Arco de la Villa ② – Mi Nombre
¡Espera, eso es peligroso-…! ¡Mamá, eso estuvo
bastante cera! ¡Preocúpate un poco por mí!
Justo ahora estoy siendo llevada en la
espalada de su espalda. Y mientras estoy en su espalda, ella simultáneamente
empieza a trabajar en el campo. Todo el tiempo ella estaba meciendo un azadón,
casi como si me pegara, qué miedo. Hey
mamá, no creo que necesites levantar mucho tu azadón, ¿eso no te cansa?
Cada vez que levantaba su azadón, el bebé
abría de pronto los ojos y se ponía nerviosa, esa era yo.
De una manera u otra han pasado cuatro meses
desde que nací. Hay algunas cosas que entiendo, pero hay cosas que aun no
entiendo.
Lo primero que he entendido, es que parece
que estamos viviendo en una pequeña villa. Pero también parece que tengamos
buenas cosechas, todos han adelgazado.
El nombre de la Villa es Villa Gargari.
¡Quién habrá escogido ese nombre! Por
supuesto el nombre debería revelas algo acerca de las características de
nuestra villa, pero eso es demasiado evidente.
¡Fui y escogí un nombre que tuviera un mejor
sentimiento! La segunda que he entendido es mi propio nombre. Mi nombre es Ryou. Mi familia me llama Ryou-chan.
Al principio pensé que estaba bien para el
nombre de una chica, con un sentimiento genial pero después de escuchar el
nombre de mis otros hermanos es estremecedor. Comenzando con el mayor, dejen
que les presente a mis hermanos.
El
mayor Hajime2 (13 años).
El
segundo hijo, Jirou3 (12 años).
El
tercer hijo, Saburou4 (10 años).
El
cuarto hijo, Maru5 (6 años).
El
quinto hijo, Shuu6 (3 años).
Chicos, ¿lo notaron?
Los mayores son nombres fáciles de entender y
simples, pero el nombre del cuarto es Maru. El del anterior, el nombre debería
ser Shiro7! Eso es lo que quiero decir, pero Maru. Y el siguiente es Shuu, y yo
soy Ryou.
Realmente me petrifique cuando me di cuenta. En
otras palabras, el sentido de dar nombre de mis padres es el seguir la historia.
Y empezado Hajime, Jirpu, Saburou. Justo como los contarías.
Sin embargo con el nacimiento del cuarto la
historia cambio a ‘vamos a parar de tener hijos’ y ellos lo nombraron Maru. Al
punto que marca la puntuación.
Y con el nacimiento del otro vino 0 ‘¡esta
vez, por favor no más niños!’ y Shuu obtuvo su nombre. Sin embargo, otro niño
nació, ese el por qué me llamo Ryou. Al igual que Shuuryou.
¡Cuando
note esto, estaba sorprendida! ¡’Genial’! Ese era el primer pensamiento acerca
de mi nombre… desee nunca haberme dado cuenta. Maldición, a veces odio mi
propia grandeza. Oh bueno, eso no es lo que suelo pensar. Ese es mi nombre.
Ese era el significado, pero ya que suena
bastante bien vamos a olvidar el significado… sí…
Incluso si mis padres me mantienen a su lado,
con la excusa que deje de llorar, y van así cada noche. ¡H-Hey! Estoy junto a ustedes ¡¿saben?! ¡Mi hermano el mayor está
viendo muy emocionado a través de la manecilla también!
¡Es inútil decir que van a dejar de nombrar
niños, si en realidad no se detienen! ¡Sean un poco más conscientes!
… Así es como el próximo nombre será
concedido… Hm, si un hermano o hermana saliera, yo le daré el nombre.
Con un poco de fama de dar nombres
irresponsables, mis padres tienen un estilo de vida demasiado irresponsable.
Primero que todo, no creí que ellos encajaran en ese tipo de agricultores. La
forma del crecimiento de sus cultivos era bastante descuida.
Es
por eso que los cultivos no iban bien en la Villa Garigari y mi joven yo no
podía hacer nada. Qué frustrante.
Incluso si entendía el lenguaje, sin músculos
entrenados no podía pronunciar nada apropiadamente. Cuando trataba de hablar
sonaba algo como ‘ObuObu’. Qué cosa.
Incluso mis tres hermanos mayores ya estaban
ayudando en el campo. Parece que en esta villa empiezan a trabajar como a sus
10 años, así que mis tres hermanos mayores ya están ayudando con el trabajo de
campo.
Para evitar ser una carga, todos los niños
que no tengan 10 juegan afuera juntos. Pero un bebé como yo, no puede jugar con los otros, está amarrado a
la espalda de su madre.
“Uuuuuuuuun.”
Necesito empezar a moverme, tan pronto como
sea posible…
“¡De prisa!”
¡Muévete,
cuerpo mío! ¡Despierta!
Eso es lo que gritaba mi corazón, pero eso no
servía… En cuanto por qué tanta prisa… esta familia era verdaderamente pobre.
Quiero ayudar a mis herma nos y padres, pero
es por mi propio motivo. Realmente no quiero pensar mucho en ello, pero…”reducir
las bocas para alimentar”…. Básicamente deshacerse de los niños que no caían
por su propio peso (como yo) serían asesinado o vendidos… Estaba un poco preocupada
por eso.
Esa puede ser mi imaginación, pero mi madre
algunas veces me mira con miedo. En serio. Y
los más grandes que yo, son todos chicos.
Mi padres no daban el sentimiento de ‘oh, esta es la primera vez que tenemos una
hija’ en lo más mínimo. Probablemente sea porque… bueno, es probable que sea
ese tipo de cosas. Es por eso que no apele a mi utilidad, de otra manera las
cosas se podrían serias.
Vamos a empezar con aprender cómo hablar y
caminar antes de mi primer cumpleaños.
Así que no seas dura madre. ¡Seré una chica
de oro![1]
Gracias por traducir
ResponderEliminar