La Auto-Proclamada Hija y la
Auto-Proclamada Mascota
Almaria
Duffner tuvo un sueño.
Ella estaba
parada en una vacía tierra gris la cual se esparcía en todas las direcciones
por siempre y para siempre. Ocasionalmente, desconocidas bestias se movían con
pesadez en alguna parte del rincón en su campo de visión. El anciano trajo una
extraña melodía a sus oídos mientras soplaba.
La vista ante
sus ojos debía ser extraña y exótica. Pero, ella sintió una sorpresiva calma.
No solo eso, sino que sintió que la nostalgia fluía desde dentro de su pecho.
Ahh, eso es.
Es donde pertenecemos. Es lo que significábamos.
Una voz
profunda en alguna parte, dentro de lo profundo del silbido de esas palabras.
Almaria
despertó.
Su corazón
violentamente se agitaba contra su pecho.
Ella tuvo ese
sueño otra vez. El mismo que la había atrapado de vez en vez desde que era
niña. Bueno, no era una pesadilla en sí. La escena era extraña, ni un baño de
sangre ni nada. Simplemente vio cosas inexplicables y sintió sentimientos inexplicables.
Pero esa sensación… esa escena de tranquilidad que sentía dentro del sueño la
asustaba mucho más. Sentía como que se volvía en una persona completamente
diferente, aunque no sentía disconformidad. Esa parte la asustada cada vez más.
Esa era su primera
vez teniendo el sueño en un rato. Hace mucho, cuando Almaria aún vivía en la
casa de su padre, ocurría una vez cada medio años. Después de perder a su padre
y mudarse al orfanato, le ocurría una vez al año. En los años recientes,
frecuentemente bajo más, y estaba vez la tomó por sorpresa.
[Una maldición
que te pone a dormir para siempre, huh…]
Los rumores
que Ted y Navrutri mencionaron ampliaron las preocupaciones de Almaria. Le
aseguraron que ese sueño no garantizaba que estuviera maldita, y que la
relación entre los dos fenómenos no se probó definitivamente, pero su miedo se
rehusaba a irse.
Tengo que
despertarme mañana temprano, y necesito regresar a dormir, pensó. Aunque, su
latiente corazón no parecía mostrar signos de calmarse. Superando los
pensamientos de ver esa extraña tierra aún si volviera a dormir, Almaria ni
siquiera cerraría sus pestañas.
No servía.
Continuar inquietamente agitada en la cama no resolvería nada. Decidió ir por
algo de agua y cambiar de aires, salió de la cama y se puso un cárdigan. Un pequeño
escalofrío paso por su cuerpo.
Llegando a la
sala, Almaria encontró a una chica dormida en el sofá. Al parecer, se había
quedado dormida al leer un libro. La manta blanca sobre ella, la que parecía
ser colocada por alguien más, empezó a deslizarse.
[Nephren…]
Todo lo que
escuchó Almaria fue que, la chica era un Quasi Brave y un kohai de Willem.
Cuando llego por primera vez, tenía el desconocido lenguaje del imperio, debido
a que nació fuera del país. Pero ella se tomaba en serio sus estudios, y en
apenas unos días aprendió a cómo tener una conversación básica. La misma
Nephren usaba la excusa que era fácil porque la gramática se asemejaba a su
lengua nativa, pero, su progreso iba muy rápido. Quizás todos los Braves son
así.
Sin embargo,
viéndola recostada en el sofá, durmiendo con un libro en brazos, Almaria no
podía ver a Nephren como un niño. Ella ligeramente palmeo el cabello gris de
Nephren. Era suave y cálido. El cabello de una chica. Ella movió su dedo abajo
y jalo ligeramente sus mejillas, cuando—
[No no.]
Almaria lo dudo. [Eso es. La manta. Tengo que componerla o atrapará un
resfriado.] Ella se lo dijo.
Junto cuando
Almaria estaba por poner su mano en la manta, Nephren abrió sus ojos.
[…Almaria.]
[A-Ah. ¿Te
desperté?]
[Nnn…] Nephren
la miró con ojos dormilones. [¿Estaba durmiendo?]
[Perdón, solo
iba a componer tu manta.] Almaria dijo una pequeña mentira. [Ya que estás
despierta, debes ir apropiadamente a la cama. Es una noche fría, atraparas un
resfriado aquí afuera.]
[Nn.] Nephren
asistió, pero no se paró. Como parece, ella todavía está medio dormida.
[…Creo que iré
por algo de té. ¿También quieres uno?]
[Nn.] Ella
asistió otra vez, en la misma forma somnolienta.
Ella es como
un perrito, Almaria pensó.
Y justo así,
una pequeña fiesta de té peculiar empezó a media noche. Almaria preparó un té
herbal el cual parecía tener un efecto verdadero. Ella solo trajo el té porque
alguien se lo recomendó, y aunque no sabía el hombre de la hoja, era el justo
para ellas dos. Para botana, Almaria sacó las galletas especiales guardadas los
cuales mantenía escondidas dentro del armario. Almaria, al parecer era débil a
las bebidas calientes, soplaba repetidamente su té.
[Nephren,
¿cuál es tu relación con nuestro pare?] Almaria se lo pregunto de la nada.
Luego que dos palabras salieran de su boca, se dio cuenta que sonaban poco
amistosas. […Perdón, tengo qué decirlo mejor. No te acusó por tener ese tipo de
relación, es solo que… como decirlo…] Ella la pasaba difícil encontrando las palabras
adecuadas. [Escuché que eres su kohai como un Brave, pero siento que hay más de
eso.]
Ya que al
principio puso sus ojos en ella, Almaria podía decir que Nephren era tratada
como muy importante para Willem. Nephren también parecía regresarle el trato
especial a Willem. Viéndolo de ese lado, su actitud mutua de cuidarse entre sí
parecía muy natural, pero tampoco parecía a una relación romántica en esa
forma.
[Nn…] Nephren
lo pensó un poco. [Mascota.]
Mascota. Al
escuchar la inesperada palabra, la vaga sonrisa de Almaria se transformó a una
seria expresión. Parece que ella tenía que hacer un pequeño interrogatorio al
padre por esta situación.
[Willem parece
que se romperá si se queda solo, y es mi deber quedarme a su lado para
preverlo. Recientemente, aprendía a mantener una distancia lo suficientemente
cercana a la que pueda considerarse una molestia.] Nephren complico.
[Ah… a eso es
lo que te refieres.]
Almaria se
había imaginado una situación más radical luego de escuchar la palabra mascota,
pero parecer ser que Nephren simplemente solía ser un amigo íntimo. Confiada,
su expresión se relajó a la anterior sonrisa. Era fácil de olvidarlo ya que
tenían una conversación normal, pero Nephren era hábil con el lenguaje
Emnetwyte al nivel primario. Almaria lo tomo como una explicación para la rara
palabra que Nephren escogió.
[Pero…] Una
débil y melancólica sonrisa se extendió por la cara de Nephren. [Aquí, Willem
es diferente. No me parece que vaya a quebrarse.]
[¿…En serio?]
Almaria, quien nunca veía a Willem fuera del orfanato, no tenía forma de
comprobar su comportamiento.
[Probablemente
ya no haya necesidad que me quede a su lado.]
[¿…En serio lo
crees?] Almaria, quien conocía a Willem en el orfanato bien, sintió que algo
estaba mal en la declaración de Nephren. [Conociendo al Padre, probablemente se
irá a alguna parte otra vez pronto. No puedo ir con él, y quizás, así como
dices, él parece que está por romperse otra vez.] Almaria se sirvió otra taza
de té herbal. [Cuando el momento llegue, ya no tendré más que confiártelo a ti.
Serás la única para ocuparse de nuestro inútil y quebradizo padre.]
[…Almaria.]
Nephren parecía algo sorprendida. Incluso la misma Nephren encontró las
palabras que salieron de su boca algo inesperadas. [Nn. Cuando ese momento
llegue, puedes confiármelo.] Débil, pero fuerte, Nephren asistió.
Luego de la
pequeña fiesta de té, Almaria limpió los platos y los regresó a su lugar.
Al igual que
siempre, Willem estaba rodeado por maravillosas mujeres, ella pensó.
Ahora en un
modo animado, ella se fue a la cama. No mucho quedaba para el amanecer, pero
ella lo sintió esa vez, fue capaz de dormir en paz.
Una mascota 😂
ResponderEliminarApenas termine el anime y me quede con la pica y termine leyendo todo hasta aqui XD, gracias por la traduccion, esperando el siguiente, suerte
ResponderEliminardebo decir que me cautivo y espero con ansias saber como salen de ese supuesto sueño en el que llevan dos años?? jeje bueno muchas gracias por la traducción son unos tipasos.
ResponderEliminarNO, TU POR LEER PAPU
EliminarGracias lince! Buen trabajo!
ResponderEliminarRen es tan linda como siempre. Mi personaje favorito. Te amo Ren :V
ResponderEliminarPD. Acabo de empezar a leerme la novela ya que hace ya un año que me vi el anime y hasta ahora no sabía que pasó de todos, así que me puse a leer la novela, la primera por cierto.
Gracias por traducirla, los veré en el cielo, desde el infierno claro :v